第72章 处处是难点（1/2）

“显而易见，我们现在并不在熟悉的世界里，这个世界同样超级英雄满天飞，很多人出生就有超能力，然而和变种人不一样，这里的人十分推崇天生就有超能力的人。”

夏洛克说着一口纯正的英音，语速极快，微生翎这个母语是中文的人听着很费劲，所以她总是需要时间去消化一下夏洛克说的话。

“我大概看了一下这个世界的新闻报道，所有超级英雄都隶属沃特公司，其中有七位最有名的超级英雄，被称作七巨头……”他说了一下这几个人的代号，“这一切只是表面，这里的人也是说什么信什么，简直比苏格兰场的安德鲁智商还低。”

“我猜你说的是法医安德森。”华生纠正。

“他们叫什么都不重要。”夏洛克摆手，看着若有所思的微生翎，他脸上露出一个很明显的假笑，问道“你知道什么？”

就像是她对自己跟约翰莫名其妙的熟悉一样？

苏姬对西弗勒斯?斯内普的态度跟她对自己和约翰的态度很像，熟悉但警惕。

那么，是否意味着，对她来说，夏洛克?福尔摩斯和约翰?华生也是一本书里的人物？

微生翎不知道夏洛克已经有了想法，她对这个世界的一切都很陌生，思考只是在反应夏洛克说的话，外国人说的话本来就很难懂了，他说的话更难懂。

还有就是在纠结一些奇怪的问题。

“没有，你说话能慢一点吗？我反应不过来。”她很真诚的道“你说话的语速就像是我以前在学校听英语听力的时候，那个说话格外难以听清的男音，语速还快了三四倍。”

“……”夏洛克脸上的假笑瞬间消失。

所以，他到底会为什么对这个少女抱有期待？

都是一群金鱼。

这个世界就是一个巨大的金鱼缸。

微生翎还在纠结别的，每次听到英语，她都会下意识的把这些转化成中文来方便自己理解。

可是这一次，面对这个世界沃特公司的英雄七巨头，她感觉这些人的名字都难以理解。

the homelander。怎么翻译？音译霍姆兰德？还是翻译故乡之主？家乡的主人？家园侠？（其实是祖国人，也不知道为什么用这个翻译，感觉都搭不上边）

black Noir，两个单词都是黑色，这什么无意义重复词啊？（玄色）

translucent半透明的，这又怎么翻译？（隐形人）

无法将这些准确的翻译出来，她就感觉很别扭，就跟你平时街上碰见一个人突然忘了ta叫什么又该怎么称呼，只能含糊的掠过对ta的称呼一样。

（没看过黑袍纠察队的后果，这部剧的翻译真的很奇怪，原剧名the boys，和翻译完全扯不上）

尴尬，无措。

“所以，我们该怎么回去？”微生翎尽量抛开这些想法，将话题引上正轨。

“首先是送我们来的时候的法阵，这个我记住了，”夏洛克从口袋里拿出一张纸，上面清楚的画着一个法阵。

“还有法阵中心的银色物质矿石以及祭品的体质或者相关替代品。”

“当前来说只有这一种办法，”华生道“我们也没有别的渠道去了解其他办法。”

“意思就是我们可能在这里停留很长一段时间，对吗？”微生翎总结。

华生点点头。